|
|
|---|
Le Blanc de l'Algérie, Albin Michel, 1996 |
|
| Reviews from Algeria and Maghreb Reviews from France Reviews from Italy Reviews from US and Canada |
Comment dès lors porter le deuil de nos amis, de nos confrères, sans auparavant avoir cherché à comprendre le pourquoi des funérailles d’hier, celles de l’utopie algérienne ? Dans la brilliance de ce désert-là, dans le retrait de l’écriture en quête d’une langue hors les langues, en s’appliquant à effacer ardemment en soi toutes les fureurs de l’autodévoration collective, retrouver un « dedans de la parole » qui, seul, demeure notre patrie féconde.
|
|
|
Oran, langue morte, Actes Sud, 1997 |
|
Le sang ne sèche pas, “The Tongue’s Blood doesn’t run dry”, |
|
Blood does not dry up, it simply is extinguished Assia Djebar, So Vast the Prison |
|
"Oran, langue morte est le livre pour lequel j'ai le plus d'attachement personnel: pour la raison que toutes les 7 nouvelles sont des documentaires. Toutes sont sur la violence sauf le récit d'Annie et Fatima, mais toutes restent documentaires. Presque tous les faits racontés sont la réalité. Je les écrivais aussitôt que je les ai entendus oralement dans la rue, dans une rencontre de hasard, à la suite d'enseignements rapides ... toutes ou presques toutes sont sur la violence des années 90. Toutes donc viennent des récits, des gens par hasard, pendant mon séjour à Paris durant l'été 1996."
Assia Djebar, March 2006
La violence et son ombre